「測試」這個詞在中文中主要指的是對某個事物進行檢驗、評估或試驗的過程。它可以用於多種情境，包括學術、技術和產品開發等。一般來說，測試的目的是為了確保某個系統、產品或知識的有效性和可靠性。
這是最常用的詞，指對某事物進行的檢驗或評估。它可以是學術測試、產品測試或系統測試等。在學校裡，學生會參加測驗以評估他們的學習成果。在科技領域，開發者會進行測試以確保軟件或硬件的正常運作。
例句 1：
我下週有數學測試。
I have a math test next week.
例句 2：
這款手機在市場上經過了嚴格的測試。
This smartphone underwent rigorous testing in the market.
例句 3：
測試結果顯示系統運行正常。
The test results indicate that the system is functioning properly.
通常用於正式的學術或專業測試，涉及更全面的評估過程。這個詞在醫學檢查和資格考試中也很常見。
例句 1：
他正在準備醫學考試。
He is preparing for the medical examination.
例句 2：
這次考試將涵蓋所有學期的內容。
This examination will cover all the content from the semester.
例句 3：
學生們在考試期間非常緊張。
Students are very nervous during the examination period.
通常用於描述對某一事物的評估過程，可能是對學習成果的評估或對某個項目的分析。它比測試更強調評價和分析的過程。
例句 1：
這次評估將幫助我們了解學生的學習進度。
This assessment will help us understand the students' learning progress.
例句 2：
我們需要對這個項目進行全面的評估。
We need to conduct a comprehensive assessment of this project.
例句 3：
評估結果顯示需要改進的地方。
The assessment results indicate areas that need improvement.
通常指在正式推出之前進行的測試或試驗，常用於產品開發或新技術的測試。試用版軟件或新產品的試用都可以稱為 trial。
例句 1：
這款新軟體的試用版可供下載。
The trial version of the new software is available for download.
例句 2：
這項新技術正在進行臨床試驗。
This new technology is undergoing clinical trials.
例句 3：
我們將進行一個為期三個月的試驗來評估這個產品。
We will conduct a three-month trial to evaluate this product.